Luke 2

1さて、ことの次第はこうであった。その当時、カイザル・アウグストより、全世界 ▼

▼2.1 当時のローマ帝国のすべての地方。

の人は登録すべしとの勅令が出された。 2クレニオがシリアを支配していた時に行われた、最初の登録であった。 3それで、すべての人々は登録のため、それぞれ自らの町に行った。 4ヨセフもダビデの家系であり、その血統であったので、ナザレの町からガリラヤを出て、ユダヤに入り、ベツレヘムと呼ばれるダビデの町に上って行った。 5いいなずけの妻マリヤと共に登録のためである。マリヤは身ごもっていた。 6こうして、二人はそこにいた間、日が満ち、マリヤの出産日が来た。 7そして、マリヤは息子、彼女の長男を産み、その御子息を布にくるみ、飼い葉桶に寝かせた。この家族のための部屋は宿屋にはなかったからである。 8さて、同じ地域に、野原で暮らす羊飼いたちがいて、夜、群れを見守っていた。 9すると、見よ、主の御使いが羊飼いたちの前に立ち、主の栄光が羊飼いたちの回りを照らした。すると、彼らはとても恐れた。 10すると、御使いは羊飼いたちに言った。「恐れてはいけません。なぜなら、見よ、すべての民に大いなる喜びの良い知らせを、私は持って来たのです。 11なぜなら今日、救い主、つまり主キリストが、ダビデの町で、あなたがたのためにお生まれになりました。 12そして、布にくるまれ、飼い葉桶に寝ておられる幼児を、あなたがたは見いだします。それがあなたがたへのしるしです。」 13すると突然、その御使いの側に、天の御使いたちの大群が現れ、神を誉め讃えて言った。 14「いと高き所の神に栄光がありますように。そして、地に平和、人々の間には、善意がありますように。」 15さて、ことの次第はこうであった。御使いたちが天国へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行こう。そして主がなされ、私たちに知らせて下さったことを見よう。」 16それで急いで行き、マリヤとヨセフ、それと飼い葉桶に寝ておられる幼児を探し出した。 17羊飼いたちは御子息を見、この御子息について彼らに言われた言葉を広く伝えた。 18そして、それを聞いたすべての人たちは、羊飼いたちが言ったことを不思議に思った。 19しかし、マリヤはこれらのことをしっかり記憶し、心に留め幾度も考えた。 20そして、言われた通りのことを、すべて見、聞いたので、羊飼いたちは、神をあがめ、賛美しながら帰った。 21そして、御子息の割礼のための八日間 ▼

▼2.21 当時の表現で、一週間という意味。

が過ぎると、御子息はイエスと呼ばれた。それは、まだ胎内に宿る前、御使いにより付けられた御名である。 22さて、モーセの律法によって、マリヤの清めの日々が終わった時、主に捧げるため、両親はイエスを伴いエルサレムに上った。 23主の律法に書いてある通り、「胎を開く男の子はすべて、神に関して聖なるものと呼ばれる。」 24また、「山鳩二羽か、若い家鳩二羽」と主の律法に言われた通り、いけにえを捧げるためであった。 25そして見よ、エルサレムにシメオンという男がいた。この男は正しく、信仰心厚く、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。そして、聖霊はシメオンの上におられた。 26主のキリストを見るまで、シメオンは死を見ることがないと、聖霊によって示されていた。 27それでシメオンは御霊に導かれ、神殿の敷地に入った。そして、両親は律法の習慣通りに行なうため、御子息を抱いて来た時、 28シメオンは腕に御子息を抱き、神を祝福して、言った。 29「主よ、あなたの御言葉通り、今、あなたの僕を安らかに去らせてくださいます。 30私の目はあなたの救いを見たからです。 31主はその救いを、すべての民の面前に整えられ、 32異邦人たちに啓示を与える光であり、また、あなたの民イスラエルの栄光です。」 33それでヨセフと御子息の母は、御子息について話されたことに驚いた。 34そして、シメオンは彼らを祝福し、御子息の母マリヤに言った。「見よ、イスラエルで、多くの者が倒れ、また立ち上がるため、また、逆らいの言葉を受ける象徴に、この御子息は決められました。 35そして、あなた自身のたましいも剣が刺し通します。それは、大勢の人々の心の思いが表れるためです。」 36さて、アセル族のパヌエルの娘、女預言者のアンナがいた。彼女はとても高齢であり、処女の時、夫の元に行き、共に七年間暮らした。 37それで、アンナは八十四歳ぐらいの未亡人であり、神殿の敷地を離れず、昼も夜も断食と祈りで神に仕えていた。 38そして、ちょうどその時、アンナは入って来て、主に感謝し、エルサレムの購いを待っていたすべての人々に、主のことを話した。 39さて、主の律法に定められたすべてを終え、ヨセフたちはガリラヤに戻り、自分の町ナザレへ帰った。 40そして、御子息は成長し、霊において強くなり、知恵で満たされ、そして、神の恵みは御子息の上にあった。 41さて、イエスの両親は毎年過越祭の時、エルサレムに行った。 42そして、イエスが十二歳になると、この家族は祭りの習慣に従ってエルサレムに上った。 43祭りが終わり、家族が帰る時、少年イエスはエルサレムに残っておられた。しかし、ヨセフとイエスの母はそれを知らなかった。 44それで、イエスは皆と共にいると両親は思い、一日の道のりを終え、親戚や知り合いの中を捜していた。 45それでも、イエスを見つけられず、エルサレムに戻り、イエスを捜していた。 46それで、三日経ってから、神殿の中で、教師たちの中央に座り、教師たちの話を聞いたり、質問をしたりしておられるイエスを見つけた。 47イエスの話を聞いた人は皆、イエスの理解力と返事に大変驚いていた。 48それで、ヨセフとマリヤはイエスを見て、驚愕した。母はイエスに言った。「息子よ、なぜこんなことを私たちにしたのですか。ほら、あなたの父と私は心配してあなたを捜していたのです。」 49そして、イエスは両親に言われた。「なぜわたしを捜したのですか。わたしはわたしの父のご用をする必要があると言うことを、知らなかったのですか。」 50しかし、ヨセフとマリヤはイエスの言ったことを理解できなかったのである。 51それで、イエスは二人と共に下り、ナザレに帰り、二人に従っておられた。しかし、マリヤはこの言葉をすべて心に留めおいた。 52そして、イエスは知恵、及び、背丈、ともに成長し、神、及び人ともさらに良い関係に成長した。